Cesare Beccalli. President

WORLD MASTERS ATHLETICS  IN COOPERATION WITH THE IAAF                                             

 During the next World Masters Championships which are going to take place in Riccione ( Italy )  from 4^th to 15^th September 2007 , the Bayer – main WMA’s sponsor – will put in operation CARDIOLAB , a mobile laboratory where competitors can control , free of charge , their cardiovascular risk . The so collected data will also be used as part of the items of a round table named “Athletics for a better life” which will take place on September 12^th. There, authorities, testimonials of the sport’s world and Masters athletes will debate about the importance of a clean sport in favour of physical and psychological health.

Au cours des prochains Championnats Mondiaux Masters , qui auront lieu à Riccione ( Italie ) du  4 au 15 Septembre 2007 , Bayer – main sponsor de la WMA – mettra en fonction CARDIOLAB , laboratoire mobile où les athlètes pourront evaluer gratuitement leur risque cardiovasculaire . Les données ainsi recueillies feront aussi partie des arguments d’une table ronde , nommée « Athletics for a better life »,

(athlètisme pour un vie meilleure) qui aura lieu le 12 Septembre et où Autorités . testimonials du monde sportif et athlètes Masters discuteront sur l’importance d’un sport honnete en faveur  de la santé  physique et psychologique.

In occasione dei prossimi Campionati Mondiali Masters in programma dal 4 al 15 settembre 2007 a  Riccione , Bayer – main sponsor della WMA – predisporrà CARDIOLAB , laboratorio mobile  per gli atleti , dove poter valutare gratuitamente  il proprio rischio cardiovascolare. I dati così raccolti faranno parte degli argomenti della tavola rotonda dal titolo “Athletics for a better life”  (atletica per una vita migliore) che si terrà il 12 settembre e dove Autorità , testimonials del mondo sportivo e atleti masters discuteranno sull’importanza di uno sport onesto a favore della salute fisica e psicologica.

Im Rahmen der kommenden Weltmeisterschaften der Senioren in Riccione / Italien, vom 4. bis 15. September 2007, wird BAYER, der Hauptsponsor der WMA (World Masters Athletics), ein mobiles Labor zum Einsatz bringen, in dem die Athleten -kostenfrei-  ihr kardiovaskuläres Risiko überprüfen lassen können. Die dabei gesammelten Daten werden Gegenstand eines „Rundes Tisches“ (Arbeitstitel: ‚Leichtathletik für ein besseres Leben’) sein. Dieser „Runde Tisch“ wird am 12. September stattfinden. Dort werden Behören, Repräsentanten des Sports und Seniorensportler über die Bedeutung des sauberen Sports zugunsten eines physisch und psychisch gesunden Lebens diskutieren.

Durante los proximos Campeonatos Mundiales Masters , que se celebraran a Riccione ( Italia) de 4 a 15 de septiembre 2007 , Bayer – main sponsor de WMA – pondrà en funcion CARDIOLAB , laboratorio movil donde los atletas podran comprobar gratis su factor de riesgo cardiovascular. Los dados que seran asì recogidos haran tambien parte de los temas de una tabla redonda , denominada <  Athletics  for a better life > (atletismo para una vida mejor) , que tendrà lugar el dia 12 de septiembre y donde Autoridades , testimonials del mundo deportivo y atletas Masters discutiran sobre la importancia de un deporte limpio en favor de la salud fisica y psicologica.